1 00:00:02,600 --> 00:00:05,353 - Parlez-moi du Dr Elby. - C'est mon psychiatre. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,431 De tous les psychiatres de Dallas... 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,909 ... tu as choisi celui qui est je vais te mettre au lit. 4 00:00:10,080 --> 00:00:13,038 Vous avez un petit-fils. John Ross Ewing III. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,509 - Le fils de J.R. ? - Ce bébé est à moi. 6 00:00:15,680 --> 00:00:18,353 - Ce sera un vautour, comme les autres. - S'il vit. 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,637 - Qui vient-il ? - C'est Pam. 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,870 Paam ! Pam ? 9 00:01:51,280 --> 00:01:53,953 Soyez attentifs, les garçons. Voici le patron. 10 00:02:01,040 --> 00:02:03,759 - Bonjour Jimmy. - M. Ewing, Ray. 11 00:02:03,920 --> 00:02:07,151 - J'ai une bonne bande de garçons pour toi. - Bien. 12 00:02:11,360 --> 00:02:13,749 - Salut les garçons. - Bonjour, M. Ewing. 13 00:02:15,800 --> 00:02:17,358 Rayon. 14 00:02:18,320 --> 00:02:20,356 Eh bien, je suis content de vous voir tous. 15 00:02:23,200 --> 00:02:26,158 D'accord, Matt ? Regarde-toi, John. 16 00:02:29,040 --> 00:02:30,314 Quel est ton nom, mon garçon ? 17 00:02:33,480 --> 00:02:34,629 Luc Middens. 18 00:02:35,400 --> 00:02:36,549 Je m'appelle Bobby Ewing. 19 00:02:37,000 --> 00:02:38,956 Bonjour, M. Ewing. 20 00:02:39,680 --> 00:02:41,989 C'est sûrement un beau cheval. 21 00:02:42,160 --> 00:02:43,912 - Il est à toi ? - Ouais. 22 00:02:44,080 --> 00:02:46,799 - Tu veux le monter ? - Un jour, peut-être. 23 00:02:49,360 --> 00:02:50,679 Rayon. 24 00:02:59,920 --> 00:03:02,036 - Comment t'appelles-tu, cow-boy ? - Bo Middens. 25 00:03:02,200 --> 00:03:03,918 On a un cottage à l'arrière, Bo. 26 00:03:04,080 --> 00:03:06,674 Je vais y aller, tu peux me suivre avec le garçon. 27 00:03:06,840 --> 00:03:09,593 Le reste d'entre vous, les hommes, j'ai choisi je peux continuer jusqu'au dortoir. 28 00:03:09,760 --> 00:03:11,637 Peut-être la prochaine fois, les gars. 29 00:03:11,800 --> 00:03:13,358 Merci, les garçons. 30 00:03:26,520 --> 00:03:29,637 Salut, Sue Ellen. Tu vas faire du shopping, chérie ? 31 00:03:29,800 --> 00:03:33,475 J'ai quelques courses à faire. A plus tard. 32 00:03:33,640 --> 00:03:36,473 Eh bien, maintenant, attendez là. Je t'accompagnerai jusqu'à la voiture. 33 00:03:38,960 --> 00:03:41,349 Sue Ellen semble se sentir mieux. 34 00:03:41,600 --> 00:03:43,352 Elle ira bien. 35 00:03:43,840 --> 00:03:45,512 Sue Ellen, que se passe-t-il ? 36 00:03:45,680 --> 00:03:48,399 On dirait que chaque matin tu pars et disparaissent pendant des heures. 37 00:03:48,560 --> 00:03:51,074 - Maintenant, que se passe-t-il ? - J'aime m'occuper, J.R. 38 00:03:51,240 --> 00:03:54,789 - Des réunions, du shopping, ce genre de choses ? - Quelque chose comme ça. 39 00:03:54,960 --> 00:03:57,030 - Lequel est-ce ? - Un peu de tout. 40 00:03:57,200 --> 00:03:59,589 Sue Ellen, n'en fais pas trop. 41 00:03:59,760 --> 00:04:02,479 Nous ne voudrions pas que tu tombes malade à nouveau, le ferions-nous ? 42 00:04:02,760 --> 00:04:05,354 Comme c'est gentil de ta part de t'en soucier, chérie. 43 00:04:06,040 --> 00:04:08,918 Eh bien, je m'en soucie suffisamment pour me demander ce que tu fais vraiment. 44 00:04:10,040 --> 00:04:13,828 Je reste en dehors de ta vie, J.R. Reste en dehors du mien. 45 00:04:14,000 --> 00:04:17,037 Je ne peux pas faire ça. Chérie, nous sommes une famille maintenant. 46 00:04:17,200 --> 00:04:19,430 Je ne voudrais pas que quelque chose soit gâché cette jolie photo. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,831 Cette jolie photo est juste pour le public. 48 00:04:23,000 --> 00:04:24,718 Pas pour nous. 49 00:04:36,200 --> 00:04:38,031 Salut Pédro. 50 00:04:38,200 --> 00:04:39,997 Tu veux l'emmener dehors pour moi ? 51 00:04:40,160 --> 00:04:41,798 Merci. 52 00:04:43,960 --> 00:04:45,313 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 53 00:04:45,480 --> 00:04:49,075 Il va y avoir une séance photo tôt au magasin aujourd'hui pour le catalogue du printemps. 54 00:04:49,240 --> 00:04:52,789 - Et Liz s'attend à ce que je m'en occupe. - Eh bien, ne travaille pas trop dur, Pam. 55 00:04:52,960 --> 00:04:55,428 Tu sais, les premiers mois de grossesse peut être fatiguant. 56 00:04:55,600 --> 00:04:56,794 Je vais bien, Mlle Ellie. 57 00:04:56,960 --> 00:04:58,791 Quoi qu'il en soit, tu sais à quel point J'aime travailler. 58 00:04:58,960 --> 00:05:00,712 - Au revoir. - Au revoir. 59 00:05:01,120 --> 00:05:04,510 Eh bien, tu pars déjà ? je suis revenu juste pour prendre le petit déjeuner avec toi. 60 00:05:05,400 --> 00:05:08,472 Vous arrivez environ 10 minutes trop tard, Je suis désolé. 61 00:05:09,200 --> 00:05:12,078 J'ai été distrait par un des enfants les plus mignons que vous ayez jamais vu. 62 00:05:12,240 --> 00:05:14,310 Un des hommes que j'ai embauché a amené son garçon avec lui. 63 00:05:14,480 --> 00:05:16,789 - Ouais, qui est-ce ? - Son nom est Bo Middens, papa. 64 00:05:16,960 --> 00:05:21,033 Mais je ne pense pas qu'il vienne du coin. Chéri, attends de voir ce gamin. 65 00:05:21,200 --> 00:05:23,760 Il y a quelque chose dans le fait d'avoir un enfant à Southfork ici... 66 00:05:23,920 --> 00:05:25,512 ...ça me rend si heureux. 67 00:05:25,680 --> 00:05:27,716 Quand nous aurons notre bébé, Je vais me promener... 68 00:05:27,880 --> 00:05:30,155 ...avec un sourire permanent sur le visage. 69 00:05:32,080 --> 00:05:34,799 Eh bien, je pense que je ferais mieux d'y aller. Je vais être en retard, Bobby. 70 00:05:35,560 --> 00:05:36,879 D'accord. 71 00:05:46,000 --> 00:05:49,390 - Ai-je dit quelque chose de mal ? - Je ne pense pas. 72 00:05:49,560 --> 00:05:51,596 Elle avait l'air un peu contrariée à propos de quelque chose. 73 00:05:51,760 --> 00:05:55,116 Eh bien, n'oublie pas, elle a déjà fait une fausse couche. 74 00:05:55,280 --> 00:05:58,556 Peut-être qu'elle est un peu nerveuse d'être à nouveau enceinte. 75 00:06:01,320 --> 00:06:04,118 - Bonjour. - Eh bien, bonjour. 76 00:06:11,640 --> 00:06:15,110 - C'est bien. - Ça peut attendre jusqu'à ce soir ? 77 00:06:15,680 --> 00:06:17,511 Eh bien, je suppose que c'est nécessaire. 78 00:06:18,720 --> 00:06:21,234 - Ma place à 7 heures ? - Non, je ne peux pas, chérie. 79 00:06:21,400 --> 00:06:23,356 Je dois dîner avec la famille. 80 00:06:24,480 --> 00:06:26,516 Tu veux gagner ton salaire ? 81 00:06:27,920 --> 00:06:29,399 Je pensais que oui. 82 00:06:29,880 --> 00:06:31,598 Appelez Cal McBride pour moi. 83 00:06:32,400 --> 00:06:33,594 Le détective privé ? 84 00:06:34,160 --> 00:06:36,549 Il n'y a rien à craindre ta petite tête. 85 00:06:43,400 --> 00:06:46,710 Et donc notre relation s'est progressivement aggravé. 86 00:06:46,880 --> 00:06:50,316 Finalement, par désespoir, J'ai eu une liaison. 87 00:06:50,680 --> 00:06:53,797 Après quelques semaines, J'ai découvert que j'étais enceinte. 88 00:06:54,120 --> 00:06:55,394 Par cet homme ? 89 00:06:58,080 --> 00:07:01,152 Je pense que oui. Je n'en suis pas absolument sûr. 90 00:07:02,800 --> 00:07:06,793 Sue Ellen, il y a des moyens d'établir la paternité... 91 00:07:06,960 --> 00:07:09,110 ...si tu voulais savoir. 92 00:07:10,200 --> 00:07:11,758 Je ne pense pas que oui. 93 00:07:11,920 --> 00:07:13,512 Pas vraiment. 94 00:07:14,480 --> 00:07:17,313 Quoi qu'il en soit, Je ne pense pas que je serais heureux de toute façon. 95 00:07:19,400 --> 00:07:20,992 Pouvez-vous me parler de lui ? 96 00:07:21,160 --> 00:07:25,278 Cet homme que tu penses pourrait être le père de votre enfant ? 97 00:07:27,760 --> 00:07:29,273 Je ne peux pas. 98 00:07:29,440 --> 00:07:30,919 Pas encore. 99 00:07:31,600 --> 00:07:32,999 C'est d'accord. 100 00:07:33,160 --> 00:07:35,116 La confiance prend du temps. 101 00:07:36,720 --> 00:07:38,312 Merci. 102 00:07:39,000 --> 00:07:42,629 Sue Ellen, qu'attends-tu de notre travail ici ? 103 00:07:46,040 --> 00:07:49,032 En fait, j'y ai pensé depuis un bon moment maintenant. 104 00:07:49,200 --> 00:07:52,556 Pourquoi j'ai finalement décidé de commencer une thérapie. 105 00:07:53,720 --> 00:07:57,838 Je suis malheureux depuis un bon moment maintenant, et je ne veux plus être malheureux. 106 00:07:58,160 --> 00:08:00,799 Je veux contrôler ma vie. 107 00:08:01,240 --> 00:08:03,993 Et je ne veux pas être dépendant sur personne plus jamais. 108 00:08:07,680 --> 00:08:10,399 Et je veux être une bonne mère à mon fils. 109 00:08:16,360 --> 00:08:19,033 Dr Elby, on dirait que vous avez vous avez du pain sur la planche. 110 00:08:19,360 --> 00:08:21,351 Ce n'est pas mon travail, Sue Ellen. 111 00:08:21,760 --> 00:08:23,318 Le vôtre. 112 00:08:27,920 --> 00:08:29,797 Je suis prêt. 113 00:08:30,080 --> 00:08:31,274 Je sais. 114 00:08:33,960 --> 00:08:36,838 - Merci d'être revenu vers moi, Cal. - Pas de problème, J.R. 115 00:08:37,000 --> 00:08:39,594 - Que puis-je faire pour toi ? - C'est ma femme. 116 00:08:39,760 --> 00:08:40,749 Votre femme ? 117 00:08:40,920 --> 00:08:43,718 Droite. j'aimerais savoir comment elle passe son temps ces jours-ci. 118 00:08:44,720 --> 00:08:48,793 - Avez-vous quelque chose à faire ? - Rien. Gardez juste un oeil sur elle. 119 00:08:48,960 --> 00:08:51,554 Dis-moi tout ce qu'elle fait et celui qu'elle rencontre. 120 00:08:51,720 --> 00:08:53,676 Je l'ai eu. 121 00:08:53,840 --> 00:08:57,549 - Revenez vers moi dès que possible. - Je vais faire ça, J.R. 122 00:09:02,960 --> 00:09:05,679 Cliff, tu es tellement consommé avec haine pour les Ewings. 123 00:09:05,840 --> 00:09:07,751 Je ne pense pas que tu saches comment aimer plus. 124 00:09:07,920 --> 00:09:10,354 J'ai appris une leçon précieuse à propos du pouvoir des Ewings : 125 00:09:10,520 --> 00:09:14,229 Si tu veux aider le petit gars, tu dois d’opérer en position de force. 126 00:09:14,400 --> 00:09:17,039 Depuis que tu l'as, vous venez d'essayer de détruire Ewing Oil. 127 00:09:17,200 --> 00:09:19,270 J'ai arrêté les compagnies pétrolières de violer la terre. 128 00:09:19,440 --> 00:09:21,351 C'est pourquoi j'ai accepté le poste à l'OLM. 129 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 Oh, allez. 130 00:09:23,440 --> 00:09:26,159 - Tu crois vraiment ça ? - Il se trouve que c'est la vérité. 131 00:09:26,400 --> 00:09:29,437 La vérité c'est que tu aimes le pouvoir pour son propre bien. Vous l'appréciez. 132 00:09:29,600 --> 00:09:31,750 Il faut bien que quelqu'un l'ait. Mieux vaut moi qu'eux. 133 00:09:31,920 --> 00:09:34,150 On parle de moi candidat au Congrès. 134 00:09:34,320 --> 00:09:36,959 Je ne sais pas qui est derrière ça, mais je dois dire que je suis flatté. 135 00:09:37,120 --> 00:09:39,156 Eh bien, je suppose que oui. 136 00:09:39,320 --> 00:09:41,117 Êtes-vous assez flatté pour l’envisager ? 137 00:09:42,000 --> 00:09:44,389 Peut être. Ouais. 138 00:09:44,560 --> 00:09:46,630 Que penses-tu que je devrais faire ? 139 00:09:48,080 --> 00:09:51,993 Tu ne devrais pas me demander mon avis quand Je ne peux même pas prendre mes propres décisions. 140 00:09:53,520 --> 00:09:57,513 Veux-tu me dire ça tu n'as toujours rien dit à Bobby ? 141 00:10:00,640 --> 00:10:03,598 Tôt ou tard, tu vas il faut lui dire. 142 00:10:12,680 --> 00:10:14,033 Allez. 143 00:10:15,200 --> 00:10:17,509 Bon, le prochain. 144 00:10:17,680 --> 00:10:20,592 Voici. Accrochez une boucle ici. 145 00:10:21,360 --> 00:10:23,476 D'accord. Ici. D'accord. 146 00:10:23,640 --> 00:10:25,119 Tu es prêt ? 147 00:10:25,760 --> 00:10:28,957 - Attention. Prêt? J'ai compris? - Ouais. Aller. 148 00:10:35,440 --> 00:10:36,759 Allez. 149 00:10:40,800 --> 00:10:42,677 D'accord. 150 00:10:43,280 --> 00:10:44,679 On y va. 151 00:10:44,840 --> 00:10:46,159 Hé, ce n'est pas mal. 152 00:10:46,320 --> 00:10:49,198 Je pense que tu vas te faire un très bon cowboy un jour. 153 00:10:49,360 --> 00:10:51,157 Que faisons-nous maintenant ? 154 00:10:52,640 --> 00:10:55,359 Nous mangeons. Allez, descends. 155 00:11:08,040 --> 00:11:09,871 D'accord. 156 00:11:10,040 --> 00:11:12,395 - Voici. - Merci. 157 00:11:12,560 --> 00:11:14,073 Comment aimez-vous travailler ici ? 158 00:11:14,240 --> 00:11:16,629 Cela ne fait qu'un jour. Je ne peux rien dire en une journée. 159 00:11:16,800 --> 00:11:18,711 C'est ce que dit mon père. 160 00:11:22,080 --> 00:11:25,629 - Eh bien, tu aimes assez bien la nourriture. - C'est bon. 161 00:11:28,160 --> 00:11:31,118 J'aimerais te voir déchirer quelque chose que tu aimes vraiment. 162 00:11:35,000 --> 00:11:36,638 Quel est le problème? 163 00:11:36,800 --> 00:11:39,633 Ce ne sont pas de bonnes manières engloutir la nourriture. 164 00:11:40,880 --> 00:11:42,518 C'est assez vrai. 165 00:11:42,840 --> 00:11:44,398 C'est ton père qui t'a appris ça ? 166 00:11:44,880 --> 00:11:47,189 Non, une dame. 167 00:11:47,360 --> 00:11:49,555 Personne ne m'apprend rien. 168 00:11:49,720 --> 00:11:51,915 Je dois apprendre quand je peux. 169 00:11:53,880 --> 00:11:56,872 - Tu ne vas pas à l'école, n'est-ce pas ? - Non. 170 00:11:57,320 --> 00:11:59,550 Nous ne restons pas assez longtemps sans endroit. 171 00:11:59,720 --> 00:12:02,393 Cela n'a pas d'importance. J'aime travailler avec mon père. 172 00:12:03,760 --> 00:12:06,228 Pourtant, ça doit être dur ne pas avoir d'amis permanents. 173 00:12:06,640 --> 00:12:09,598 Dès que tu connais quelqu'un, tu déménages à nouveau. 174 00:12:11,520 --> 00:12:13,033 Cela va changer, attendez et voyez. 175 00:12:13,200 --> 00:12:16,192 Ton papa aura un emploi permanent, et il s'installera quelque part. 176 00:12:16,960 --> 00:12:21,192 Il parle d'aller au Montana. j'ai eu un oncle qui travaille dans une ferme là-bas. 177 00:12:21,360 --> 00:12:23,351 Papa dit qu'on pourrait y aller. 178 00:12:23,800 --> 00:12:26,633 Eh bien, ça a l'air bien, n'est-ce pas ? Ça vous enthousiasme ? 179 00:12:27,920 --> 00:12:30,115 J'aime assez bien le Texas. 180 00:12:30,400 --> 00:12:32,356 Papa veut partir. 181 00:12:32,720 --> 00:12:34,312 Il dit qu'il y a trop de souvenirs. 182 00:12:37,600 --> 00:12:39,875 Je suppose que maman lui manque. 183 00:12:42,320 --> 00:12:44,311 Elle te manque aussi, n'est-ce pas ? 184 00:12:46,240 --> 00:12:48,071 Je ne l'ai jamais connue. 185 00:12:48,240 --> 00:12:50,629 Elle est morte quand je suis né. 186 00:12:51,280 --> 00:12:53,874 Je n'ai pas de vraie famille. 187 00:12:54,160 --> 00:12:57,357 Tu as ton papa. Et le l'important c'est que vous soyez ensemble. 188 00:12:57,520 --> 00:12:59,238 Ensemble, vous formez une famille. 189 00:13:00,320 --> 00:13:01,753 C'est ce que dit mon père. 190 00:13:01,920 --> 00:13:04,559 Il dit qu'une famille n'est tout simplement pas des gens vivant dans la même maison. 191 00:13:04,920 --> 00:13:07,309 Ce sont des gens qui ont le même rêve. 192 00:13:09,840 --> 00:13:11,034 Tu penses que c'est vrai ? 193 00:13:15,640 --> 00:13:19,110 C'est assez vrai, Luke. Mange ton sandwich. 194 00:13:24,960 --> 00:13:27,030 - On a des ennuis, Bobby. - Qu'est-ce qu'il y a, Ray ? 195 00:13:27,360 --> 00:13:30,955 Ce putain de temps chaud est j'ai fait sortir les hochets. L'un d'eux a eu Bo. 196 00:13:31,120 --> 00:13:33,031 - Nous avons déjà appelé une ambulance. - Papa ! 197 00:13:33,200 --> 00:13:35,270 - Monte à cheval, mon garçon. - Il ira bien. 198 00:13:35,440 --> 00:13:37,032 Nous allons juste y aller. 199 00:13:52,880 --> 00:13:56,077 Très bien, garde-le au frais. Nous avons reçu de l'aide. 200 00:13:56,240 --> 00:14:00,074 - Accrochez-vous. - Je suis sûr que j'ai la nausée. 201 00:14:03,040 --> 00:14:04,917 Nous avons reçu de l'aide. 202 00:14:06,600 --> 00:14:08,716 - Luc. - Est-ce que tu vas bien, papa ? 203 00:14:09,560 --> 00:14:12,632 - Je vais bien, mon fils. - Nous nous occuperons de votre garçon, ne vous inquiétez pas. 204 00:14:13,120 --> 00:14:15,315 Je ne te quitte pas longtemps. 205 00:14:17,360 --> 00:14:18,793 Ne t'inquiète pas, Luke, tout ira bien. 206 00:14:26,480 --> 00:14:27,674 Sue Ellen ! 207 00:14:27,840 --> 00:14:30,912 J'aurais aimé que nous sachions que tu serais en ville, tu aurais pu nous rejoindre pour le déjeuner. 208 00:14:31,080 --> 00:14:34,152 Sue Ellen a été occupée ces derniers temps. Je doute qu'elle aurait pu gagner du temps. 209 00:14:34,320 --> 00:14:37,039 Nous recevions quelques clients. Vous auriez apprécié. 210 00:14:37,840 --> 00:14:40,400 Je n'interviens jamais avec les affaires de mon mari. 211 00:14:41,240 --> 00:14:44,437 Tu sais, Sue Ellen, ce travail s'est avéré mieux que ce à quoi je m'attendais. 212 00:14:44,600 --> 00:14:47,910 J.R. est un patron formidable, et le métier est très excitant. 213 00:14:48,600 --> 00:14:51,592 Je suis si heureuse que tu aies trouvé ta petite niche dans la vie, Kristin. 214 00:14:51,800 --> 00:14:53,199 Avez-vous trouvé le vôtre ? 215 00:14:55,840 --> 00:14:57,637 J.R. le pense certainement. 216 00:14:57,800 --> 00:15:00,633 Je pense qu'une femme mariée avec un bébé dont s'occuper a une niche. 217 00:15:00,800 --> 00:15:03,951 Où vas-tu, chérie ? Une autre réunion de commission ? 218 00:15:05,440 --> 00:15:07,510 Revenons à mon créneau, J.R. 219 00:15:13,120 --> 00:15:15,076 Pensez-vous qu'elle le sait ? 220 00:15:15,760 --> 00:15:17,591 Est-ce que ça vous intéresse ? 221 00:15:19,000 --> 00:15:20,956 Mettons-nous au travail, chérie. 222 00:15:27,400 --> 00:15:30,039 - Connie, des appels ? - Oui Monsieur. 223 00:15:30,400 --> 00:15:31,799 Merci. 224 00:15:32,960 --> 00:15:36,589 - Appelez Cal McBride pour moi. - Oui, J.R. 225 00:15:55,440 --> 00:15:58,876 - Ouais ? - J.R., Cal McBride en ligne. 226 00:15:59,040 --> 00:16:00,712 Mets-le, chérie. 227 00:16:03,040 --> 00:16:04,553 Ouais, Cal? 228 00:16:04,840 --> 00:16:06,319 Qu'est-ce que tu as pour moi ? Rien? 229 00:16:06,800 --> 00:16:09,678 Rien jusqu'à présent. Elle rentre chez elle maintenant. 230 00:16:10,760 --> 00:16:14,275 - Qu'a-t-elle fait ce matin ? - Elle s'est fait coiffer, est allée faire du shopping. 231 00:16:14,440 --> 00:16:16,317 - C'est tout ? - C'est tout. 232 00:16:16,480 --> 00:16:18,630 J'étais tout le temps à côté d'elle. 233 00:16:20,080 --> 00:16:21,991 D'accord. Restez proche. 234 00:16:22,160 --> 00:16:24,879 Je le ferai, J.R., je le ferai. 235 00:16:27,600 --> 00:16:29,238 Ouais, ouais, je sais. 236 00:16:29,400 --> 00:16:32,995 C'est le temps chaud. J'ai sorti tous les hochets. 237 00:16:33,640 --> 00:16:35,949 Combien de temps pensez-vous qu'il sera immobilisé ? 238 00:16:36,520 --> 00:16:38,476 Pas sérieux alors ? 239 00:16:38,640 --> 00:16:39,868 Ne vous précipitez pas. 240 00:16:40,040 --> 00:16:43,316 Je ne veux pas qu'il quitte cet hôpital jusqu'à ce qu'il soit en forme, tu entends ? 241 00:16:43,480 --> 00:16:47,109 Ne laissez pas ces pousseurs de papier démarrer le harceler à propos d'argent ou d'assurance. 242 00:16:47,280 --> 00:16:49,236 Je paie la note. 243 00:16:49,760 --> 00:16:51,830 Eh bien, merci pour ce rapport, docteur. 244 00:16:52,000 --> 00:16:53,831 Tenez-moi au courant, voulez-vous ? 245 00:16:54,000 --> 00:16:55,638 D'accord. 246 00:16:58,000 --> 00:17:01,231 - Après-midi, papa. -J.R. 247 00:17:01,520 --> 00:17:03,590 Oh, je vais vous le dire, il fait chaud dans cette ville. 248 00:17:03,760 --> 00:17:06,149 - Ouais, je parie. - Garçon. 249 00:17:08,360 --> 00:17:11,750 - Puis-je rafraîchir votre boisson pour vous ? - Je vais bien. 250 00:17:13,280 --> 00:17:14,952 Tu as des problèmes ? 251 00:17:15,240 --> 00:17:17,629 Ouais, nous avons un homme à l'hôpital. 252 00:17:17,800 --> 00:17:20,633 Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, nous avons beaucoup d’assurance. 253 00:17:20,800 --> 00:17:23,678 Je ne pensais pas à l'argent, J.R. 254 00:17:23,840 --> 00:17:26,673 Tu t'occupes de cette affaire on a parlé ? 255 00:17:26,840 --> 00:17:29,195 Eh bien, qu'est-ce que c'était ? 256 00:17:29,360 --> 00:17:31,828 As-tu pris soin de cette affaire dont nous avons parlé ? 257 00:17:32,000 --> 00:17:35,470 - De quoi s'agit-il, monsieur ? - Tu sais très bien quelle affaire. 258 00:17:35,640 --> 00:17:37,039 Ce fonds en fiducie pour Amanda. 259 00:17:38,480 --> 00:17:41,313 Ouais. Non, je n'ai pas eu de chance pour y arriver, papa. 260 00:17:41,480 --> 00:17:44,040 J'ai été tellement occupé au bureau. Je vais m'y atteler très bientôt. 261 00:17:44,200 --> 00:17:46,156 Bientôt, ce n'est pas suffisant, J.R. 262 00:17:46,320 --> 00:17:49,039 J'ai laissé cette chose aller assez loin tel quel. 263 00:17:49,200 --> 00:17:52,715 Amanda était ma femme. Il faut s'occuper d'elle. 264 00:17:52,880 --> 00:17:56,395 - Tu as déjà dit quelque chose à Mère ? - Non, je ne l'ai pas fait, mais je le ferai. 265 00:17:56,560 --> 00:17:58,391 Maintenant, tu fais ce que je t'ai dit. 266 00:17:58,560 --> 00:18:00,869 Amanda mérite beaucoup plus que je ne lui ai jamais donné. 267 00:18:01,680 --> 00:18:02,954 Je vais y arriver, papa. 268 00:18:03,120 --> 00:18:07,352 Demain, J.R. Si tu ne le fais pas, je m'en vais de ce fauteuil roulant et je le fais moi-même. 269 00:18:07,520 --> 00:18:10,637 Tu ne sors d'aucun fauteuil roulant jusqu'à ce que le médecin dise que vous le pouvez. 270 00:18:10,800 --> 00:18:13,394 - Je ne veux pas que vous vous disputiez. - Non, madame, rien de grave. 271 00:18:13,560 --> 00:18:15,790 Nous parlions juste d'un peu d'affaires, c'est tout. 272 00:18:15,960 --> 00:18:17,712 - Je vais y aller, papa. - Fais ça. 273 00:18:17,880 --> 00:18:19,438 Maman. 274 00:18:24,000 --> 00:18:25,319 Comment te sens-tu, Jock ? 275 00:18:25,480 --> 00:18:29,359 Très bien, bien. Maintenant, tu n'as pas pour s'inquiéter de moi. 276 00:18:29,520 --> 00:18:32,717 Si je n'avais pas à t'inquiéter, que ferais-je de moi-même ? 277 00:18:36,240 --> 00:18:38,800 Combien de temps cela fait-il depuis que je t'ai dit que je t'aimais ? 278 00:18:40,560 --> 00:18:43,996 Eh bien, à quand remonte la dernière fois La comète de Halley est apparue ? 279 00:18:45,280 --> 00:18:47,919 Eh bien, maintenant, ce n'est pas le cas il y a si longtemps. 280 00:18:48,720 --> 00:18:50,870 Vous me connaissez, Miss Ellie... 281 00:18:51,280 --> 00:18:54,636 ... que parfois je n'arrive pas à mettre en mots ce que je ressens pour toi. 282 00:18:55,520 --> 00:18:58,239 - Tu le savais quand tu m'as épousé. - Je sais, Jock. 283 00:18:58,760 --> 00:19:01,320 Mais je peux vous dire une chose. 284 00:19:01,960 --> 00:19:04,838 Il n'y a jamais un jour dans ma vie... 285 00:19:05,320 --> 00:19:08,073 ...que je ne remercie pas les étoiles pour avoir fait de toi ma femme. 286 00:19:14,880 --> 00:19:18,589 Tu es un homme bien, Jock. Et un bon mari. 287 00:19:18,760 --> 00:19:20,876 Et mon meilleur ami. 288 00:19:21,360 --> 00:19:23,396 Je ne t'ai pas toujours aimé. 289 00:19:23,560 --> 00:19:27,553 Mais je t'ai toujours aimé. Et je t'ai toujours fait confiance. 290 00:19:52,920 --> 00:19:54,956 D'accord, Manuel. 291 00:19:55,160 --> 00:19:58,994 Gardez ça encore environ deux jours, tout ira bien pour lui. D'accord. Laissez-le se déchaîner. 292 00:19:59,160 --> 00:20:00,798 - Salut, Luc. - Bonjour. 293 00:20:00,960 --> 00:20:03,599 - Comment va-t-il ? - Le doc dit que tout ira bien. 294 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Mais il lui faudra un certain temps avant de pouvoir viens travailler, Bobby. 295 00:20:08,840 --> 00:20:10,592 Qu'en penses-tu, il nous manque un homme ? 296 00:20:10,760 --> 00:20:13,149 Ce n'est pas une bonne idée. Nous aurons pour le remplacer. 297 00:20:13,680 --> 00:20:16,353 N'embauchez personne d'autre. Je peux faire le travail. 298 00:20:16,560 --> 00:20:18,073 Luke, nous savons que tu es un bon cowboy. 299 00:20:18,240 --> 00:20:20,276 Mais tu ne peux pas faire le travail d'un homme adulte. 300 00:20:20,440 --> 00:20:21,919 À l’année prochaine, en tout cas. 301 00:20:22,080 --> 00:20:25,789 Je peux le faire. je ne le dirais pas si je ne pouvais pas. Je ne ment pas. 302 00:20:27,760 --> 00:20:31,514 Ray, peut-être qu'il travaille aussi bon qu'il parle. 303 00:20:31,760 --> 00:20:33,193 D'accord. 304 00:20:33,360 --> 00:20:36,796 Nous avons des chiens errants dans ce sud fin. Montez sur votre petit poney... 305 00:20:36,960 --> 00:20:39,758 ... et nous verrons à quel point le cow-boy tu es entré en toi, gamin. 306 00:20:44,880 --> 00:20:47,348 J'espère bien que tu sais ce que tu fais, Bobby. 307 00:20:48,120 --> 00:20:49,439 Je sais ce que je fais. 308 00:20:58,520 --> 00:21:01,353 Je serai une bonne maman. Je le promets. 309 00:21:03,880 --> 00:21:05,791 Eh bien, c'est une scène très touchante. 310 00:21:07,360 --> 00:21:08,873 Il dort. 311 00:21:09,600 --> 00:21:12,114 Sue Ellen, qu'étais-tu tu fais en ville aujourd'hui ? 312 00:21:16,040 --> 00:21:18,554 Chéri, qu'est-ce que tu faisais en ville aujourd'hui ? 313 00:21:20,880 --> 00:21:23,189 Je devrais te demander ce que tu faisais avec ma sœur. 314 00:21:23,720 --> 00:21:27,030 C'est ma secrétaire. Nous étions je reviens d'un déjeuner d'affaires. 315 00:21:27,880 --> 00:21:30,075 Je peux juste imaginer le genre d'entreprise. 316 00:21:30,440 --> 00:21:33,113 Votre imagination est toujours aussi vive, Sue Ellen. 317 00:21:33,440 --> 00:21:35,829 Quand il s'agit de toi, J.R., c'est certainement le cas. 318 00:21:36,160 --> 00:21:39,391 - Vous n'avez pas répondu à ma question. - Tu as raison, je ne l'ai pas fait. 319 00:21:39,680 --> 00:21:42,558 Je le découvrirai tôt ou tard, tu le sais. 320 00:21:43,120 --> 00:21:45,759 Pourquoi es-tu si intéressé dans ce que je fais de mon temps libre ? 321 00:21:46,200 --> 00:21:47,918 Parce que tu es ma femme. 322 00:21:48,080 --> 00:21:51,038 Je sais que c'est gênant pour vous en souvenir, mais vous pourriez essayer. 323 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 Je ne suis pas ta femme, J.R. 324 00:21:54,960 --> 00:21:58,635 Une femme est quelqu'un qui partage sa vie avec son mari. 325 00:21:58,800 --> 00:22:02,475 Elle prend soin de lui, et elle est soignée en retour. 326 00:22:03,360 --> 00:22:05,669 Cela décrit à peine notre relation. 327 00:22:07,080 --> 00:22:09,071 Comment le décririez-vous ? 328 00:22:10,320 --> 00:22:11,912 Malade. 329 00:22:12,720 --> 00:22:14,551 Très malade, J.R. 330 00:22:21,920 --> 00:22:23,876 Hé, Luke, attends. Prends soin de ça pour moi. 331 00:22:24,040 --> 00:22:25,917 Pedro, prends la porte. 332 00:22:33,920 --> 00:22:36,354 - Avez-vous récupéré ces animaux errants ? - Je les ai eu. 333 00:22:36,880 --> 00:22:39,519 Descendez et nettoyez-vous. Venez dîner à la maison. 334 00:22:39,680 --> 00:22:42,353 Je ne peux pas faire ça. Je dois manger au dortoir. 335 00:22:42,520 --> 00:22:44,397 La nourriture est meilleure chez moi. 336 00:22:44,640 --> 00:22:47,279 Je travaille avec les autres hommes, et je vais manger avec eux. 337 00:22:47,440 --> 00:22:49,749 Je dois être traité comme les autres. 338 00:22:50,920 --> 00:22:52,956 Salut, Luc. 339 00:22:53,120 --> 00:22:55,429 Et après le dîner, on va voir un film ? 340 00:22:55,600 --> 00:22:58,956 D'accord. Si ce n'est pas une photo de cow-boy. 341 00:23:01,880 --> 00:23:04,758 - C'est un enfant vraiment génial, hein ? - Ouais. 342 00:23:05,400 --> 00:23:08,119 Oh, tu veux dire que je n'ai pas raté ta soirée ce soir ? 343 00:23:08,280 --> 00:23:12,159 Je me sentais coupable, j'ai demandé à Luke de venir après que je t'ai promis une nuit en ville. 344 00:23:12,320 --> 00:23:13,912 J'ai passé un moment merveilleux. 345 00:23:14,080 --> 00:23:16,913 Je pense que Luke et moi avons passé un meilleur moment que ce à quoi nous nous attendions. 346 00:23:17,080 --> 00:23:20,231 Eh bien, je suis certainement sorti de mon chemin pour vous divertir tous les deux. 347 00:23:20,920 --> 00:23:25,152 Je dirai que tu l'as fait. je n'ai jamais vu un enfant rit si fort. 348 00:23:28,400 --> 00:23:30,994 Vous l'aimez vraiment beaucoup, n'est-ce pas ? 349 00:23:31,560 --> 00:23:33,676 Oui je le fais. 350 00:23:34,800 --> 00:23:37,360 Mais je vais adorer le nôtre. 351 00:23:39,840 --> 00:23:41,319 Bobby... 352 00:23:42,000 --> 00:23:44,230 ... et si nous n'avions pas un des nôtres ? 353 00:23:44,840 --> 00:23:46,592 Et de quoi tu parles ? 354 00:23:47,120 --> 00:23:48,872 Et si quelque chose arrivait... 355 00:23:49,040 --> 00:23:50,632 ...et je ne pouvais pas avoir de bébé ? 356 00:23:50,960 --> 00:23:52,871 Je sais que tu es inquiet à propos d'avoir ce bébé. 357 00:23:53,040 --> 00:23:56,555 - Mais tout ira bien. - Vous n'en êtes pas sûr. 358 00:23:56,720 --> 00:23:58,472 Tu t'inquiètes trop. 359 00:23:58,640 --> 00:24:02,713 Des millions de femmes ont des bébés chaque jour sans aucun problème. 360 00:24:04,320 --> 00:24:06,436 Et si je n'en fais pas partie ? 361 00:24:09,760 --> 00:24:11,352 Vous le serez. 362 00:24:11,760 --> 00:24:15,389 Écoute, je sais que je ne suis pas Dieu. Je ne peux pas le dire avec certitude. 363 00:24:15,560 --> 00:24:17,710 Mais les chances sont en notre faveur. 364 00:24:17,880 --> 00:24:23,113 Alors ne pouvons-nous pas simplement croire que tout est ça va aller et profiter de ce moment ? 365 00:24:23,600 --> 00:24:25,875 C'est un moment tellement merveilleux. 366 00:24:54,560 --> 00:24:56,152 Policier? 367 00:25:03,560 --> 00:25:05,676 - Bonjour. - Bonjour, Pam. 368 00:25:06,160 --> 00:25:09,197 - Où est tout le monde ? - Eh bien, tout le monde est parti sauf Bobby. 369 00:25:09,360 --> 00:25:12,238 Il est avec Luke. Je pense qu'ils vont monter à cheval. 370 00:25:12,400 --> 00:25:15,790 Cela semble être une bonne façon de commencer le matin. Je ferai la même chose. 371 00:25:15,960 --> 00:25:19,350 Pam, dis à Bobby qu'il n'est pas obligé de conduire nous chez le médecin. Ray peut le faire. 372 00:25:19,520 --> 00:25:21,192 D'accord, je vais lui dire. 373 00:25:24,640 --> 00:25:26,710 Hé, Luke, allez. 374 00:25:31,880 --> 00:25:34,030 Qu'as-tu fait, tu as dormi trop longtemps ? 375 00:25:38,720 --> 00:25:40,870 - Qui vient-il ? - C'est Pam. 376 00:25:42,880 --> 00:25:44,916 Elle peut certainement monter. 377 00:25:51,600 --> 00:25:53,318 Oh mon Dieu. Paam ! 378 00:25:58,160 --> 00:25:59,559 Chéri. 379 00:25:59,720 --> 00:26:01,312 Chéri? 380 00:26:02,680 --> 00:26:04,113 Pam ? 381 00:26:19,200 --> 00:26:20,713 Policier. 382 00:26:20,880 --> 00:26:21,995 Je suis là. 383 00:26:25,520 --> 00:26:27,033 Le bébé. 384 00:26:31,280 --> 00:26:33,510 Ne vous inquiétez de rien. 385 00:26:34,960 --> 00:26:36,871 Va dormir. 386 00:26:44,880 --> 00:26:47,440 Dr. Mondonio, présentez-vous aux soins intensifs. 387 00:26:47,600 --> 00:26:51,195 Dr. Mondonio, présentez-vous aux soins intensifs. 388 00:26:55,040 --> 00:26:57,031 Il est temps de partir. 389 00:27:08,160 --> 00:27:10,799 Elle va dormir maintenant. Ça ne sert à rien dans votre séjour. 390 00:27:10,960 --> 00:27:13,599 je vais te faire appeler dès qu'elle se réveille. 391 00:27:15,560 --> 00:27:18,836 Perdre un enfant n'est jamais facile, Bobby, Je sais. 392 00:27:19,000 --> 00:27:20,718 Mais essayez de ne pas le prendre trop fort. 393 00:27:22,120 --> 00:27:25,954 Vous êtes à la fois jeune et en bonne santé. Vous aurez d'autres enfants. 394 00:27:29,320 --> 00:27:31,754 Nous voulions tellement celui-ci. 395 00:27:38,360 --> 00:27:40,396 Cal McBride en ligne. 396 00:27:42,360 --> 00:27:46,478 - Cal, tu as quelque chose pour moi ? - Ouais. Dr Simon Elby, le connaissez-vous ? 397 00:27:46,640 --> 00:27:48,949 - Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. - C'est un psychiatre. 398 00:27:49,120 --> 00:27:50,997 Votre femme le voit. 399 00:27:51,920 --> 00:27:55,117 - Comment ça, le voir ? - Professionnellement. 400 00:27:58,760 --> 00:28:00,079 J.R., tu es toujours là ? 401 00:28:01,280 --> 00:28:04,078 Oui, Cal, je suis toujours là. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 402 00:28:04,800 --> 00:28:07,997 Eh bien, c'est à peu près tout. Un couple des réunions caritatives, un défilé de mode. 403 00:28:08,160 --> 00:28:10,799 - Ce genre de chose. - Parlez-moi d'Elby. 404 00:28:10,960 --> 00:28:14,919 Eh bien, il a une bonne réputation, solide pratique à Dallas. 405 00:28:15,080 --> 00:28:17,116 C'est un beau gars. 406 00:28:17,280 --> 00:28:20,556 Un peu un homme à femmes. Il vient juste a divorcé de sa seconde épouse. 407 00:28:20,720 --> 00:28:23,757 Aime être vu en ville avec une femme différente chaque soir. 408 00:28:23,920 --> 00:28:26,798 - Ce sont des pros ? - Non, monsieur. La crème de la crème. 409 00:28:26,960 --> 00:28:29,997 Il aime ses femmes riches et intelligentes et beau. 410 00:28:30,360 --> 00:28:32,920 Merci, Cal. C'est du bon travail. 411 00:28:39,400 --> 00:28:42,676 - Comment va ton père ? - Oh, il va bien. Joyeux et tout. 412 00:28:42,840 --> 00:28:46,276 Il sort de l'hôpital dès que le médecin signe un papier. 413 00:28:46,440 --> 00:28:48,158 Eh bien, c'est bien. 414 00:28:58,320 --> 00:29:00,356 Est-ce que Pam va mourir ? 415 00:29:01,520 --> 00:29:03,431 Non, bien sûr que non. Elle ira bien. 416 00:29:03,960 --> 00:29:05,871 Alors pourquoi es-tu triste ? 417 00:29:09,000 --> 00:29:11,036 Elle allait avoir un bébé. 418 00:29:12,920 --> 00:29:14,638 Nous l'avons perdu. 419 00:29:15,000 --> 00:29:17,070 Tu veux dire que le bébé est mort ? 420 00:29:17,680 --> 00:29:18,954 Ouais. 421 00:29:20,720 --> 00:29:23,598 Ma mère est morte pour que je puisse naître. 422 00:29:24,840 --> 00:29:26,796 Luke, ta mère n'est pas morte à cause de toi. 423 00:29:27,200 --> 00:29:30,795 Oui, elle l'a fait. Si ce n'était pas pour moi, elle serait toujours en vie. 424 00:29:31,600 --> 00:29:33,352 Ce n'est pas vrai, mon fils. 425 00:29:33,800 --> 00:29:36,075 Ce n'était pas ta faute. 426 00:29:36,440 --> 00:29:39,432 Parfois je me fâche contre elle pour partir. 427 00:29:40,480 --> 00:29:43,552 Ne le dis à personne, mais j'ai parfois peur. 428 00:29:44,240 --> 00:29:48,199 Si mon père est absent ne serait-ce qu'un jour, J'en arrive à penser qu'il ne reviendra pas. 429 00:29:49,960 --> 00:29:51,552 Eh bien, ton père va très bien. 430 00:29:51,720 --> 00:29:54,632 Il va revenir dans ce ranch demain, d'accord ? 431 00:29:55,800 --> 00:29:57,233 D'accord? 432 00:29:58,440 --> 00:29:59,759 D'accord. 433 00:30:02,200 --> 00:30:05,556 - Tu vas avoir d'autres enfants ? - Oh, je l'espère. 434 00:30:05,720 --> 00:30:07,631 Garçons ou filles ? 435 00:30:07,800 --> 00:30:11,110 Eh bien, un de chaque, j'espère. Mais vous prenez en quelque sorte ce que vous pouvez obtenir. 436 00:30:12,120 --> 00:30:14,714 Je ne veux pas d'enfants. Ce ne sont que des ennuis. 437 00:30:14,880 --> 00:30:18,759 Eh bien, Luke, je ressentais ça moi-même, mais j'ai changé d'avis. 438 00:30:18,920 --> 00:30:22,276 - Comment ça se fait? - Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer. 439 00:30:23,200 --> 00:30:25,191 Tu le sauras quand tu seras grand. 440 00:30:27,000 --> 00:30:28,877 Allez, allons déjeuner. 441 00:30:55,480 --> 00:30:56,879 Sue Ellen. 442 00:30:59,000 --> 00:31:00,877 Je vous le dis, il fait chaud. 443 00:31:02,240 --> 00:31:03,593 Bien. 444 00:31:06,400 --> 00:31:07,913 Parlez-moi du Dr Elby. 445 00:31:11,280 --> 00:31:12,838 Demandez à vos espions de vous le dire. 446 00:31:13,840 --> 00:31:15,876 Eh bien, pourquoi tu ne me le dis pas, Sue Ellen ? 447 00:31:17,960 --> 00:31:21,555 - C'est mon psychiatre. - Que veux-tu d'un psychiatre ? 448 00:31:21,720 --> 00:31:23,756 De quoi as-tu besoin lui bavarder ? 449 00:31:25,600 --> 00:31:28,353 Je m'en fiche de discuter de ça avec toi, J.R. 450 00:31:29,320 --> 00:31:33,518 Je pense que j'ai le droit de savoir, chérie. Je veux dire, après tout, qui paie pour lui ? 451 00:31:35,960 --> 00:31:39,111 Je dirais que notre vie ensemble laisse beaucoup à désirer. 452 00:31:39,280 --> 00:31:40,793 N'est-ce pas ? 453 00:31:40,960 --> 00:31:42,791 Eh bien, rien n'est parfait, Sue Ellen. 454 00:31:45,120 --> 00:31:47,873 Je ne peux plus continuer comme ça, J.R. 455 00:31:48,160 --> 00:31:51,118 Je dois reprendre ma vie en main. Avant de pouvoir faire ça... 456 00:31:51,280 --> 00:31:54,317 ... je dois comprendre comment ça s'est passé tellement foiré en premier lieu. 457 00:31:54,880 --> 00:31:56,393 Oh, je peux vous le dire. 458 00:31:56,560 --> 00:32:00,189 Tu ne peux tout simplement pas rester loin de n'importe quel homme qui te regarde en louchant, c'est tout. 459 00:32:03,480 --> 00:32:05,152 Chérie, attends. 460 00:32:05,320 --> 00:32:07,072 Sue Ellen, tu veux tout. 461 00:32:07,680 --> 00:32:11,639 Vous voulez le nom Ewing, les privilèges, la liberté d'agir comme un clochard. 462 00:32:11,800 --> 00:32:14,030 Et c'est tout ce que tu as toujours voulu. 463 00:32:18,360 --> 00:32:21,989 Croyez-le ou non, J.R., Je t'ai aimé quand je t'ai épousé. 464 00:32:22,800 --> 00:32:25,997 C'était il y a longtemps. Il y a eu beaucoup d’action depuis. 465 00:32:27,360 --> 00:32:30,113 - De nos deux côtés. - Laissez-moi vous parler du Dr Elby. 466 00:32:30,960 --> 00:32:33,235 De tous les psychiatres de Dallas... 467 00:32:33,400 --> 00:32:36,676 ... tu as choisi celui qui est je vais te mettre au lit. 468 00:32:37,320 --> 00:32:39,356 - Dis-moi quelque chose, J.R. - Ouais ? 469 00:32:39,800 --> 00:32:43,236 Qu’est-ce qui compte le plus ? Le fait que je couche avec lui... 470 00:32:43,400 --> 00:32:46,597 ... ou que je pourrais lui dire quelque chose tu ne veux pas qu'il sache ? 471 00:32:49,960 --> 00:32:51,439 Hé. 472 00:32:52,360 --> 00:32:54,316 Ils sont beaux. 473 00:32:56,240 --> 00:32:57,832 Je vais les déposer. 474 00:33:03,280 --> 00:33:05,669 - Là. - Merci. 475 00:33:10,520 --> 00:33:12,397 Nous ne bavardons pas beaucoup, n'est-ce pas ? 476 00:33:16,880 --> 00:33:18,074 C'est dur. 477 00:33:18,480 --> 00:33:20,869 C'est dur pour nous deux, mais... 478 00:33:21,040 --> 00:33:23,315 Mais ce n'est pas la fin du monde. 479 00:33:24,280 --> 00:33:27,158 Je sais combien tu voulais ce bébé, Bobby. 480 00:33:27,320 --> 00:33:28,719 Oui. 481 00:33:32,600 --> 00:33:34,158 Oui, je l'ai fait. 482 00:33:36,400 --> 00:33:38,630 Mais plus que tout, Je veux que tu sois heureux. 483 00:33:39,400 --> 00:33:40,913 Et en sécurité. 484 00:33:41,840 --> 00:33:44,513 Et nous avons le reste de notre vie ensemble. 485 00:33:46,760 --> 00:33:49,194 Il ne doit plus y avoir d'enfants. 486 00:33:52,560 --> 00:33:55,313 Je sais que tu ressens ça maintenant. 487 00:33:56,080 --> 00:33:57,718 Je comprends. 488 00:33:59,120 --> 00:34:01,076 Mais tu vas changer d'avis. 489 00:34:05,400 --> 00:34:07,391 Non, je ne le ferai pas. 490 00:34:10,800 --> 00:34:13,360 Je ne dois plus avoir d'enfants. 491 00:34:14,360 --> 00:34:16,954 je n'aurais pas dû tomber enceinte cette fois. 492 00:34:17,520 --> 00:34:19,272 Chérie, de quoi tu parles ? 493 00:34:22,080 --> 00:34:24,150 Bobby, je voulais te le dire. 494 00:34:24,480 --> 00:34:25,993 Eh bien, dis-moi. 495 00:34:27,800 --> 00:34:31,588 Tu te souviens quand Digger est venu tu reviens de Californie et tu étais si malade ? 496 00:34:32,960 --> 00:34:34,313 Il a fait faire quelques tests. 497 00:34:36,080 --> 00:34:39,834 Et ils ont découvert une maladie appelée neurofibromatose. 498 00:34:42,400 --> 00:34:44,755 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 499 00:34:45,840 --> 00:34:47,876 C'est génétique. 500 00:34:48,600 --> 00:34:50,477 Et c'est horrible. 501 00:34:51,920 --> 00:34:55,435 Des tumeurs se forment et le bébé peut mourir. 502 00:34:55,680 --> 00:34:57,272 S'ils l'ont. 503 00:34:58,520 --> 00:35:02,399 Mes parents ont perdu deux enfants avant qu'ils aient un an. 504 00:35:04,840 --> 00:35:06,796 Mais ils t'avaient eu... 505 00:35:06,960 --> 00:35:08,552 ...et Cliff. 506 00:35:09,160 --> 00:35:14,280 Nous le portons, ainsi que tous les enfants que nous avons mourrait probablement... 507 00:35:14,560 --> 00:35:16,869 ... s'ils en héritent. 508 00:35:19,640 --> 00:35:21,119 Bobby, je suis désolé. 509 00:35:22,320 --> 00:35:26,154 J'ai essayé de te le dire, mais tu l'étais je suis tellement heureuse pour ce bébé. 510 00:35:31,480 --> 00:35:32,674 Bébé Jean. 511 00:35:33,760 --> 00:35:36,558 Je l'ai emmené chez mon médecin pour des tests. 512 00:35:37,360 --> 00:35:40,511 Mais nous ne le saurons pas pendant quelques mois, c'est sûr. 513 00:35:49,560 --> 00:35:51,437 Je suis vraiment désolé, Bobby. 514 00:36:01,040 --> 00:36:04,191 La seule chose que tu voulais vraiment... 515 00:36:04,800 --> 00:36:07,439 ... et je ne peux pas te le donner. 516 00:36:15,480 --> 00:36:18,870 Merci d'être venu. Je suis désolé de ne pas avoir été en meilleure compagnie. 517 00:36:19,040 --> 00:36:21,554 Tu allais très bien, chérie. 518 00:36:22,000 --> 00:36:25,788 - Tout ira bien. - Ouais, je sais. 519 00:36:26,360 --> 00:36:28,510 Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison. 520 00:36:46,960 --> 00:36:48,837 J'aimerais y aller et m'asseoir un moment. 521 00:36:49,000 --> 00:36:51,514 Je n'ai pas envie d'y retourner chez toi pour l'instant. 522 00:36:51,680 --> 00:36:55,036 - Tu te sens bien ? - Un peu triste. 523 00:36:55,200 --> 00:36:57,316 - À propos de Pam ? - Et toi. 524 00:36:57,480 --> 00:37:00,711 Moi? Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 525 00:37:00,880 --> 00:37:03,997 Je vais bien. Nous allons bien tous les deux. 526 00:37:05,720 --> 00:37:08,632 Je voulais un petit-enfant, c'est la vérité. 527 00:37:14,880 --> 00:37:18,555 Vous en aurez un. Pam et Bobby adopteront probablement. 528 00:37:18,720 --> 00:37:20,711 Tu seras grand-père avant de vous en rendre compte. 529 00:37:21,000 --> 00:37:23,673 Ce n'est pas la même chose. 530 00:37:23,840 --> 00:37:26,912 C'est la fin de la lignée Barnes. Tu es le dernier. 531 00:37:27,080 --> 00:37:29,150 Vous aurez un petit-enfant. 532 00:37:29,400 --> 00:37:32,597 Peut-être qu'il ne te ressemblera pas, mais je peux penser à des choses bien pires. 533 00:37:32,960 --> 00:37:35,758 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble vieillir. 534 00:37:36,160 --> 00:37:38,958 Quand un homme n'a plus rien mais ses enfants... 535 00:37:39,360 --> 00:37:41,112 ...les enfants de ses enfants. 536 00:37:41,520 --> 00:37:45,798 Cela n'a aucun sens d'en parler, parce que ça ne changera rien. 537 00:37:45,960 --> 00:37:49,270 Cliff, tu n'as personne. 538 00:37:49,440 --> 00:37:51,670 Qui va s'occuper de toi quand tu seras vieux ? 539 00:37:52,040 --> 00:37:55,271 je prendrai soin de moi, comme je l'ai toujours fait. 540 00:37:55,720 --> 00:38:00,874 Fils, si un homme n'est pas père, il sera un enfant pour le reste de sa vie. 541 00:38:01,720 --> 00:38:03,551 Je ne veux pas écouter ça. 542 00:38:04,440 --> 00:38:09,639 Toute ma vie, je n'ai jamais rien eu Je le voulais, sauf toi. 543 00:38:20,160 --> 00:38:21,639 Vous avez un petit-fils. 544 00:38:24,920 --> 00:38:28,629 Je te le dis. Vous avez un petit-fils. 545 00:38:29,000 --> 00:38:31,036 John Ross Ewing III. 546 00:38:35,360 --> 00:38:37,351 Le fils de J.R. ? 547 00:38:37,520 --> 00:38:39,158 Pas le fils de J.R. 548 00:38:40,120 --> 00:38:42,873 Sue Ellen et moi avons eu une liaison l'année dernière. 549 00:38:43,040 --> 00:38:44,234 Ce bébé est à moi. 550 00:38:47,240 --> 00:38:48,673 Le vôtre? 551 00:38:49,760 --> 00:38:51,716 Et tu as laissé Jock Ewing l'avoir, hein ? 552 00:38:53,640 --> 00:38:55,710 Eh bien, il ne va pas le garder. 553 00:38:56,280 --> 00:38:59,795 - Ils le garderont sur mon cadavre. - Papa, s'il te plaît. 554 00:38:59,960 --> 00:39:01,837 C'est mon petit-fils. 555 00:39:03,120 --> 00:39:06,078 Et il ne va pas le voler comme s'il m'avait volé tout le reste. 556 00:39:06,240 --> 00:39:09,596 Papa, attends. Je le récupérerai, promis. 557 00:39:12,560 --> 00:39:14,312 S'il vit. 558 00:39:27,200 --> 00:39:28,349 Au diable cet engin. 559 00:39:28,520 --> 00:39:31,432 Tu n'es pas censé sortir de ce fauteuil roulant pendant encore une semaine. 560 00:39:31,600 --> 00:39:34,273 Ne me chérissez pas, Miss Ellie. Je vais bien. 561 00:39:34,440 --> 00:39:37,398 - À quelle heure Bobby a dit qu'il reviendrait ? - Il a dit qu'il rentrerait bientôt. 562 00:39:37,560 --> 00:39:39,198 - C'est bien. - Il a dit que Pam allait bien. 563 00:39:39,360 --> 00:39:40,634 - Boire? - Non merci. 564 00:39:40,800 --> 00:39:43,360 - D'accord. - Bonjour, maman. 565 00:39:47,120 --> 00:39:50,396 - Comment va Pam ? - Tout ira bien, Lucy. 566 00:39:50,560 --> 00:39:54,075 - Elle le prend vraiment très mal, c'est tout. - J'aurais dû être là. 567 00:39:54,240 --> 00:39:55,559 Tu aurais dû me laisser venir. 568 00:39:55,720 --> 00:39:57,995 Maman, ce n'était pas nécessaire pour que tu sois là. 569 00:39:58,240 --> 00:40:00,356 Qu'a dit le docteur, Bobby ? 570 00:40:02,560 --> 00:40:04,516 D'avoir plus d'enfants ? 571 00:40:05,000 --> 00:40:06,877 Il est trop tôt pour le dire. 572 00:40:07,920 --> 00:40:09,717 Où vas-tu? 573 00:40:10,840 --> 00:40:13,274 Je veux monter, être seule. 574 00:40:19,360 --> 00:40:22,318 Il doit y avoir une raison à cela. 575 00:40:23,480 --> 00:40:25,948 Mais si je vis jusqu'à 100 ans, je... 576 00:40:26,120 --> 00:40:28,634 Je ne le comprendrai jamais. 577 00:40:28,800 --> 00:40:30,472 Chérie. 578 00:40:38,080 --> 00:40:39,877 Bobby, attends. 579 00:40:42,720 --> 00:40:46,030 - Je ne suis pas en très bonne forme. - Vas-y, monte ici. 580 00:40:46,560 --> 00:40:48,232 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 581 00:40:49,400 --> 00:40:51,356 Papa est sorti de l'hôpital. 582 00:40:51,520 --> 00:40:53,829 Nous partons aujourd'hui. Montana. 583 00:40:56,280 --> 00:40:59,158 - Chez ton oncle, hein ? - Il lui a parlé. 584 00:40:59,480 --> 00:41:01,357 Il dit qu'il y a du travail là-bas. 585 00:41:01,520 --> 00:41:03,511 Eh bien, c'est génial. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 586 00:41:07,560 --> 00:41:10,358 Je ne veux pas partir. Je ne te reverrai plus jamais. 587 00:41:11,080 --> 00:41:12,877 Bien sûr que vous le ferez. 588 00:41:14,840 --> 00:41:16,512 Je vais souvent au Montana. 589 00:41:16,680 --> 00:41:18,989 Peut-être la prochaine fois que j'y serai Je viendrai pour une visite. 590 00:41:19,160 --> 00:41:21,390 Et puis peut-être que vous ne le ferez pas. 591 00:41:22,320 --> 00:41:24,356 Nous sommes amis, n'est-ce pas, Luke ? 592 00:41:24,840 --> 00:41:27,877 Eh bien, les amis ne se contentent pas de dire au revoir et ne plus jamais se revoir. 593 00:41:28,040 --> 00:41:29,996 Je ne peux pas en dire autant. 594 00:41:30,160 --> 00:41:31,479 Je n'ai jamais eu d'amis. 595 00:41:32,360 --> 00:41:35,636 Eh bien, on dirait qu'à partir de maintenant tu vas en avoir plein. 596 00:41:37,000 --> 00:41:38,638 Je parie que je n'en ai jamais eu comme toi. 597 00:41:44,000 --> 00:41:46,230 Eh bien, ce sentiment est réciproque. 598 00:41:51,440 --> 00:41:55,194 - Il a tellement mal. - Eh bien, ça prend du temps. 599 00:41:55,360 --> 00:41:57,157 Tout ira bien pour lui. 600 00:41:58,760 --> 00:42:01,035 - Salut, Bobby. - Salut. 601 00:42:02,400 --> 00:42:05,278 Écoute, Bobby, je suis vraiment désolé à propos de tout cela. 602 00:42:05,440 --> 00:42:08,000 Mais vu les circonstances, c'est probablement pour le mieux. 603 00:42:08,160 --> 00:42:10,913 Non, Cliff, ce n'est pas pour le mieux. 604 00:42:11,920 --> 00:42:13,956 Je sais ce que tu ressens. 605 00:42:14,160 --> 00:42:16,151 Comment sais-tu ce que je ressens ? 606 00:42:16,600 --> 00:42:18,477 Tu ne t'es jamais soucié de personne mais vous-même. 607 00:42:18,640 --> 00:42:19,629 Policier. 608 00:42:19,920 --> 00:42:22,832 Vous est-il déjà venu à l'esprit que mon fils ça veut dire quelque chose pour moi ? 609 00:42:23,000 --> 00:42:25,195 Pour que je sache quelle angoisse c'est tout ? 610 00:42:25,600 --> 00:42:27,909 Mon fils est peut-être en train de mourir, et je ne peux même pas le voir. 611 00:42:29,920 --> 00:42:31,831 Vous avez perdu un enfant. 612 00:42:32,000 --> 00:42:34,070 Moi aussi. 613 00:42:39,680 --> 00:42:42,513 Arrêtez d’accaparer le marché en vous apitoyant sur vous-même. 614 00:42:50,080 --> 00:42:52,150 Voici Bobby et Pam. 615 00:42:56,320 --> 00:42:58,595 Mlle Ellie ? Lucie ? Ils sont à la maison. 616 00:43:11,560 --> 00:43:13,118 Paméla. 617 00:43:15,680 --> 00:43:17,432 Je suis vraiment vraiment désolé. 618 00:43:19,280 --> 00:43:20,633 Je veux dire ça. 619 00:43:20,800 --> 00:43:23,678 Je sais à quel point avoir un enfant signifiait pour toi. 620 00:43:25,200 --> 00:43:26,918 Merci, Sue Ellen. 621 00:43:29,200 --> 00:43:30,872 Comment vous sentez-vous? 622 00:43:34,040 --> 00:43:35,473 Vide. 623 00:43:39,400 --> 00:43:42,073 Cela passera avec le temps. 624 00:43:49,440 --> 00:43:52,796 - Salut, Bobby. Paam. -Pam. Je suis vraiment désolé. 625 00:43:52,960 --> 00:43:54,313 Heureux de vous voir. 626 00:43:54,480 --> 00:43:58,712 Pam, tu es à la maison maintenant, c'est tout ce qui compte. 627 00:44:06,440 --> 00:44:08,795 Eh bien, il comprend maintenant. 628 00:44:26,480 --> 00:44:30,109 Eh bien, tu vas me manquer, partenaire. Tu vas m'écrire une lettre ? 629 00:44:30,560 --> 00:44:33,916 Je n'écris pas très bien, mais je t'enverrai une carte postale du Montana. 630 00:44:38,280 --> 00:44:40,350 Je suppose que ça devra suffire. 631 00:44:54,920 --> 00:44:57,639 Eh bien, Bo, bonne chance. Prends soin de toi. 632 00:44:57,800 --> 00:45:00,633 Merci pour tout, M. Ewing. 633 00:45:01,960 --> 00:45:04,076 Il est temps de dire au revoir, mon fils. 634 00:45:34,040 --> 00:45:36,110 Sortez d'ici. 635 00:46:42,880 --> 00:46:44,871 Sous-titres par Groupe Média SDI 636 00:46:45,080 --> 00:46:47,071 [ANGLAIS] 637 00:46:47,121 --> 00:46:51,671 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0